Tag: Pengucapan

Tingkatkan Pengucapan Bahasa Spanyol Anda – Mendapatkan Irama

Mudah-mudahan Anda akan menemukan bahwa panduan atau kamus bahasa Spanyol favorit Anda memiliki bagian tentang pelafalan. Jika bagian itu dengan cara tertentu, itu akan sangat berhubungan dengan pengucapan bunyi-bunyi individu bahasa. Ini benar-benar titik awal yang membantu untuk mempertimbangkan cara mengucapkan, katakanlah, "bahasa Spanyol digulung" atau "vokal Spanyol" i "dalam isolasi, atau dalam kata-kata contoh tertentu. Tetapi strategi Anda untuk meningkatkan pelafalan Anda juga harus melampaui pendekatan huruf demi huruf atau suara-demi-suara ini.

Jika Anda ingin pidato Anda terdengar sealami dan secerdas mungkin, ritme bicara Anda bisa sama pentingnya dengan, katakanlah, kualitas vokal individu. Sebagai ilustrasi tentang pentingnya ritme dalam berbicara, pikirkan dalam bahasa Inggris tentang bagaimana Anda membedakan seorang 'penjaga mercusuar' dari 'pengurus rumah tangga ringan'. Dalam artikel ini, saya akan menguraikan dua elemen penting dari ritme dan bagaimana mereka bekerja dalam bahasa Spanyol: syllabification dan stress. Syllabification adalah proses pengorganisasian suara dari suatu kata atau tuturan menjadi suku kata, dan dapat sedikit berbeda dari bahasa ke bahasa. Secara tidak resmi, ketika kita menepuk kata atau frasa, kita bertepuk satu kali untuk setiap suku kata[1].

Dengan 'stres' yang kami maksudkan membuat suku kata yang menonjol relatif terhadap orang lain di sekitarnya. Misalnya, dalam bahasa Inggris, suku kata pertama ditekankan dalam kata 'Inca' dan 'impoten', sedangkan suku kata kedua ditekankan dalam 'incur' dan 'penting'.

1. Syllabification

Kunci untuk memberi Spanyol ritme yang lebih alami adalah memahami proses yang disebut diphthongisation: artinya, membuat dua vokal berbagi satu suku kata. Setiap kali Anda melihat vokal 'i' atau 'u' di sebelah vokal lain dalam bahasa Spanyol, Anda perlu memikirkan tentang diftongisasi:

(1) jika 'i' atau 'u' adalah vokal yang ditekan – biasanya ditulis dengan aksen, seperti pada 'María', 'país' ("negara"), 'dúo' ("duet") atau 'búho '("owl") – maka dua vokal akan membentuk suku kata terpisah: Ma.rí.a, pa.ís, dú.o, bú. (h) o (ingat, huruf Spanyol' h 'tidak diucapkan );

(2) sebaliknya, 'i' atau 'u' biasanya akan diucapkan dalam suku kata yang sama dengan vokal di sebelahnya: jadi pembicara Spanyol akan mengucapkan 'San Die.go' sebagai tiga suku kata, bukan empat seperti dalam bahasa Inggris 'San Di.e.go '; Bahasa Spanyol 'u.sual' adalah dua suku kata, dibandingkan dengan bahasa Inggris 'u.su.al'. Dalam kasus-kasus ini 'i' atau 'u' "meluncur ke dalam vokal yang lain, sedikit seperti bahasa Inggris 'y' atau 'w'. Dalam kasus lain, itu bisa "meluncur keluar" dari vokal lainnya, seperti di 'au.la' ("kelas", "ruang kuliah"), 'seis' ("enam").

Variasi

Terutama di beberapa bagian Spanyol, ada beberapa variasi untuk (2): ada kecenderungan yang lebih besar terhadap suku kata terpisah pada awal kata (misalnya 'bi.óo.lo.go', meskipun 'bió.lo.go' juga mungkin), dan di mana satu kata dengan suku kata terpisah pasti memiliki pengaruh pada yang lain dengan analogi. Dengan demikian, kata 'ví.a' ("jalan", "rute", "cara"), selalu diucapkan sebagai dua suku kata, cenderung mempengaruhi pengucapan pembicara dari 'vi.a.ble' ("viable"); 'rí.e' ("dia tertawa") cenderung mempengaruhi 'ri.en.do' ("tertawa"), sedangkan di sisi lain pembicara umumnya akan mengucapkan 'sien.do' ("menjadi") sebagai dua suku kata[2].

Bentuk kata kerja 'vosotros' dan triphthongs

Perhatikan bahwa akhir dari bentuk kata kerja 'vosotros' selalu mengandung diftong. Dalam beberapa kasus, vokal 'i' atau 'u' dapat terjadi sebelum dan sesudah vokal lain, menghasilkan triphthong: tiga vokal berbagi satu suku kata. Contohnya termasuk 'vosotros' bentuk kata kerja biasa-biasa (jadi '(vosotros) cambiáis' akan diucapkan hanya dalam dua suku kata: 'cam.biáis') dan beberapa kata lain seperti 'buey' ("ox"; "idiot ") dan 'Pa.ra.guay'.

Syllabification dalam pidato normal

Pola yang kami sajikan di atas berlaku untuk apa yang mungkin kami sebut ucapan 'hati-hati': misalnya, gaya yang digunakan oleh pembaca berita yang membaca dari autocue. Dalam bahasa yang normal dan santai, diphthongisation berjalan beberapa tahap lebih jauh:

(1) apa saja dua huruf vokal di samping satu sama lain cenderung berbagi satu suku kata;

(2) bahkan melintasi batas kata, dua vokal dapat berbagi satu suku kata.

Jadi dalam pidato yang hati-hati, 'poeta inglés' ("penyair Inggris") akan diartikan 'po.e.ta.ing.lés', dalam lima suku kata, tetapi dalam bahasa yang normal, kata-kata santai akan cenderung 'poe.taing.lés '; 'Come y toma' ("makan dan minum") adalah 'co.mei.to.ma'; 'mi amigo' akan menjadi 'mia.mi.go' dll. Kata 'zanahoria' ("wortel") sering diucapkan sebagai tiga suku kata, 'za.na (h) o.ria': seperti yang disebutkan sebelumnya, ' h 'tidak diucapkan dan tidak mempengaruhi syllabification.

2. Stres

Secara umum, setiap kata Spanyol memiliki satu suku kata yang ditekankan (dengan beberapa pengecualian yang akan kami pertimbangkan sebentar lagi). "Default" adalah untuk suku kata terakhir yang akan ditekankan, dan diperhitungkan sebagai kasus sekitar 80% kata[3]; kata-kata yang berakhir dengan huruf konsonan kecuali jamak secara teratur ditekankan pada suku kata terakhir. Di mana suku kata yang ditekankan tidak diprediksi oleh aturan ini – dan bahkan dalam beberapa kasus di mana itu– suku kata yang ditekan ditandai dengan aksen tertulis, seperti pada 'fácil' ("mudah"), 'métrico' ("metrik"). Tetapi bahkan ketika aturan reguler berlaku, secara halus, kita harus menerapkan aturan diftongisasi di atas dalam menghitung suku kata. Dengan demikian, dalam 'monopolio' ("monopoli"), ini adalah 'o' yang terakhir yang ditekankan: mo.no.pó.lio, sejak akhir -lio membentuk satu suku kata. Dalam kata 'continuo', 'i' ditekankan, karena kata tersebut diberi kata 'con.ti.nuo', dalam tiga suku kata, bukan empat (tidak seperti bahasa Inggris 'con.ti.nu.ous').

Beberapa pengecualian terhadap aturan satu tekanan per kata layak disebutkan. Pertama, beberapa "kata fungsi" umumnya tidak memiliki suku kata yang ditekan sama sekali. Ini termasuk:

– possives ('mi', 'tu' dll);

– kata ganti klitika (kata ganti yang muncul sebelum kata kerja: 'aku', 'te', 'se' dll);

– Preposisi satu suku kata ('de', 'por', 'a' dll);

– berbagai konjungsi bila tidak digunakan dalam pertanyaan langsung ('cuando', 'mientras', 'quien' dll).

Ketika kata-kata tanpa-stres ini berakhir dengan vokal, mereka adalah kandidat matang untuk membentuk diftong dengan kata-kata berikut dalam pidato cepat, seperti dalam 'mi amigo' ("teman saya": mia.mi.go), ' saya apuro '("Aku akan bergegas": mea.pu.ro)' de otra manera '("cara lain": deo.tra.ma.ne.ra).

Akhirnya, adverbia Spanyol yang berakhiran – adalah kata-kata yang paling serakah, dan umumnya memiliki dua suku kata yang ditekankan. Akibatnya, akhiran-akhir diperlakukan sebagai kata dalam dirinya sendiri dalam hal stres (dan sebenarnya berasal dari kata untuk 'pikiran'); kemudian, kata keterangan membawa tekanan lain di tempat kata sifat yang sesuai. Misalnya, 'fácil' ("mudah") ditekankan pada suku kata pertama; 'fácilmente' ("mudah") ditekankan pada suku kata pertama dan terakhir-ke-akhir. Kata 'frecuente' ("sering", "umum") secara teratur ditekankan pada suku kata terakhir ('cuen', mengandung diftong tentu saja!); adverb 'frecuentemente' ("sering", "umumnya", "sering") pada 'cuen' dan 'laki-laki'.

Kesimpulan

Dalam artikel ini, kami menyajikan beberapa petunjuk untuk meningkatkan irama pelafalan bahasa Spanyol Anda. Jika Anda bisa membiasakan diri mengikuti pola yang kami sajikan, ini akan membantu menjadikan bahasa Spanyol Anda terdengar lebih alami dan mudah dimengerti oleh penutur asli.

Catatan

[1] Ini jelas merupakan definisi 'suku kata' yang informal dan berbasis intuisi. Itu Pengucapan bahasa Spanyol bagian dari Español-Inglés situs web memberikan definisi yang lebih formal.

[2] Untuk perincian dan contoh lebih lanjut, lihat: Chitaron, I. & Hualde, J. I. (2007), "Dari hiatus hingga diftong: evolusi urutan vokal dalam Romansa" dalam Fonologi (24): 37-35.

[3] Sumber: Alcoba, S. & Murillo, J. (1998), "Intonasi dalam bahasa Spanyol" dalam "Sistem Intonasi: Survei Dua puluh Bahasa", CUP.

Aneh Tapi Benar: Pengucapan Kesamaan dalam Bahasa Spanyol dan Jepang

Jika Anda tahu apa pun tentang sejarah Spanyol dan Jepang, Anda tahu bahwa ada beberapa kesamaan antara budaya dan bahasa mereka. Secara kultural, dan linguistik, Spanyol memiliki pengaruh besar dari Roma kuno serta pemerintahan Moor yang panjang di negara tersebut.

Sebaliknya Jepang memiliki pengaruh yang paling kuat dari Asia, kebanyakan Korea dan Cina. Bentuk tulisan Jepang yang berbeda memiliki akarnya dalam tulisan Cina, meskipun Mandarin Cina dan Jepang secara linguistik benar-benar berbeda.

Bahasa Mandarin Cina adalah contoh yang bagus dari bahasa yang berada dalam kategori terpisah dari Jepang dan Spanyol. Orang Cina menggunakan seperangkat nada yang rumit untuk mengkomunikasikan makna. Contoh yang bagus adalah kata, "ma." Kata itu dapat berarti apa pun dari "ibu" hingga "kuda" bahkan semacam "tanda tanya" di akhir kalimat untuk menunjukkan bahwa Anda mengajukan pertanyaan. Ada 5 cara berbeda (nada) yang dapat Anda gunakan untuk mengucapkan "ma," dan setiap nada akan mengubah arti kata sepenuhnya.

Sebaliknya, Jepang dan Spanyol tidak menggunakan nada rumit untuk mengubah arti kata-kata. Bahasa Jepang dan Spanyol, dengan cara itu, dalam kategori yang terpisah dari bahasa Mandarin dan bahasa-bahasa lainnya seperti Vietnam dan Thailand.

Kami juga dapat memisahkan bahasa Jepang dan Spanyol dari bahasa seperti bahasa Inggris. Ketika seseorang belajar bahasa Inggris sebagai bahasa kedua, mereka sering bergumul dengan aturan pelafalan bahasa Inggris. Bahasa Inggris bukan salah satu bahasa di mana orang dapat dengan mudah memahami pengucapan kata seperti yang tertulis, dan ada aturan rumit untuk saat hal-hal diucapkan dengan cara yang berbeda.

Sebaliknya, Spanyol dan Jepang memiliki aturan pelafalan yang konsisten yang memungkinkan untuk melihat kata-kata tertulis dan tahu cara mengucapkannya. Dalam bahasa Spanyol, setelah Anda mengetahui bunyi alfabet Spanyol dan beberapa aturan pengucapan yang sederhana, Anda cukup siap untuk melihat dan dapat mengucapkan kata-kata Spanyol.

Dalam bahasa Jepang, bunyi bahasa diwakili oleh sejumlah kecil karakter Jepang yang disebut, Kana (Hiragana dan Katakana) yang masing-masing mewakili sebuah suku kata dalam bahasa. Jika Anda menguasai bunyi yang terkait dengan suku kata yang sedikit itu, Anda dapat menyatukan lafal kata Jepang apa pun.

Jadi pada tingkat tinggi, Jepang dan Spanyol berbagi karakteristik bahwa bentuk tertulis mereka dapat digunakan untuk dengan mudah menyampaikan pengucapan kata-kata dengan jelas dan konsisten. Tetapi bahkan saat kami menggali lebih dalam ke dalam pelafalan, kami melihat lebih banyak kemiripan antara dua bahasa itu muncul.

Vokal dalam bahasa Spanyol dan Jepang diucapkan kurang lebih sama. Kata "a" diucapkan sebagai "a" dalam ayah. Di Spanyol contohnya adalah "gracias" (terima kasih) dan dalam bahasa Jepang sebuah contoh adalah "asa" (pagi). Kata "i" diucapkan sebagai "ee" dalam kata bahasa Inggris "meet". Di Spanyol contohnya adalah kata, "mi" (saya) dan Jepang "ichi" (satu). Dalam kedua bahasa, kata "u" diucapkan sebagai "oo" dalam "jarahan". Contohnya adalah "umi" (laut) dan "gustar" (suka) dalam bahasa Jepang dan Spanyol. Huruf "e" diucapkan sebagai "e" di "tempat tidur". Dalam bahasa Jepang itu adalah suara awal "ebi" (udang) dan suara awal "el" (yang) dalam bahasa Spanyol. Akhirnya, "o" diucapkan sebagai "o" dalam "harapan". Di Spanyol contohnya adalah "ocho" (delapan) dan dalam bahasa Jepang "otoko" (pria).

Konsonan dalam bahasa Spanyol dan Jepang juga kurang lebih sama dengan beberapa pengecualian terkenal seperti pengucapan bahasa Spanyol dan Jepang "r".

Sebuah kata dalam bahasa Spanyol terdiri dari serangkaian konsonan dan vokal yang dapat kita pisahkan menjadi suku kata. Alfabet Spanyol digunakan untuk mengumpulkan kata-kata seperti "gustar," yang memecah menjadi dua suku kata, "bintang-gu".

Seperti yang disebutkan sebelumnya, pelafalan bahasa Jepang akan memecah hal-hal menjadi bunyi dari suku kata karakter Kana. Setiap karakter Kana akan mewakili satu suara dalam kata dan dapat ditulis seperti itu. Dengan menggunakan salah satu contoh di atas, kita dapat memecah pelafalan Jepang menjadi karakter Kana individual seperti ini, "o-to-ko".

Jadi dalam bahasa Spanyol dan Jepang, kami memiliki sebagian besar konsonan dan vokal yang pada dasarnya memiliki pengucapan yang sama, seperangkat aturan pengucapan yang konsisten, dan fakta bahwa kedua bahasa itu tidak bersifat tonal. Dengan elemen yang dibagikan ini, kami memiliki bahan-bahan yang kami butuhkan untuk memiliki persimpangan pengucapan antara dua bahasa.

Setidaknya ada satu contoh di mana sebuah kata diucapkan kurang lebih sama dalam bahasa Spanyol dan Jepang. Dalam bahasa Jepang itu adalah bentuk kata kerja, "kaerimasu" (kembali, pulang). Dalam bahasa Spanyol, ini adalah bentuk kata kerja, "callar" (untuk berhenti berbicara atau diam). Dalam kedua bahasa, bunyi awal "ca" dan "ka" adalah sama. Kata kerja hanya harus mengubah bentuk agar mereka terdengar sama.

Dalam bahasa Jepang, kata kerja dari jenis "kaerimasu" berubah menjadi satu bentuk Jepang yang disebut "bentuk" seperti ini, "kaette" (ka-eh-te). Bentuk kata kerja ini digunakan dalam kalimat seperti "Chan-san wa Chuugoku ni kaette imasu" (Tuan Chan telah kembali ke Tiongkok).

Dalam bahasa Spanyol, kata kerja dari jenis "callar," dalam konjugasi imperatif (memberi perintah), menghasilkan kata, "callate" (Shut up). Ini bisa digunakan dalam kalimat seperti, "Callate la boca" (Tutup mulutmu.)

Kedua kata "kaette" dan "callate" pada kenyataannya diucapkan dengan cara yang sangat mirip, karena efek kombinasi "ae" pada "kaette" dan cara beberapa dialek Spanyol mengucapkan "ll".

Dengan analisis yang lebih ketat, kemiripan mulai memecah, tetapi tujuannya bukan untuk membuktikan bahwa bahasa Spanyol dan Jepang sama-sama memiliki pelafalan yang sama, tetapi hanya ada sejumlah kesamaan yang mengejutkan berdasarkan pada jarak linguistik antara kedua bahasa tersebut.

Bahkan mungkin ada contoh lain yang lebih baik dari ini. Jika pembaca mengetahui contoh lain seperti itu di mana kata-kata Jepang dan Spanyol memiliki pengucapan kata-kata yang sama atau sangat mirip, jangan ragu untuk menghubungi saya di daftar situs web saya di bagian akhir artikel ini.

Kesimpulannya, memang aneh tetapi benar bahwa bahasa Jepang dan Spanyol dapat menemukan persamaan terlepas dari akar linguistik mereka di sisi berlawanan dari planet ini.

Aneh tetapi benar bahwa bahasa Jepang dan Spanyol dapat menemukan kesamaan pengucapan meskipun memiliki sejarah bahasa yang sama sekali berbeda. Cari tahu mengapa ini terjadi dan lihat contohnya.