Ulasan: Penaklukan Melampaui: Tampilan Nahua Spanyol Kolonial Meksiko

[ad_1]

Stephanie Wood memulai Penaklukan Melampaui dengan dua belas halaman kata pengantar di mana ia tidak hanya menggambarkan metodologi dan sumbernya, tetapi juga motivasinya untuk mengejar proyek ini. Mungkin sebagai pertahanan preemptif – ia mencatat bahwa beberapa orang mungkin menganggapnya sebagai "kurang memiliki otoritas yang cukup" untuk mendekati kodek Nahuatl karena seorang pembicara bahasa Inggris Amerika-Wood menghabiskan banyak perkenalannya yang menggambarkan pengalaman masa kecil dengan pekerja migran Meksiko sebelum mengalihkan perhatiannya. untuk hal-hal yang lebih teknis (ix). Pengenalan yang jelas-jelas informal ini tampak aneh sederhana, dan hampir menggelegar, ketika pembaca berpindah dari halaman-halaman itu ke dalam penjelasan Wood tentang metodologi dan tujuan yang dituju dari penelitiannya. Dia sebagian besar membatasi sumber sekunder dan informasi historiografis untuk kata pengantar ini dan catatan akhir; ada sedikit konteks yang diberikan tentang penaklukan itu sendiri, kecuali jika relevan dengan adegan atau figur tertentu.

Penaklukan Melampaui terdiri dari enam bab, masing-masing bergerak maju dalam waktu ke titik kronologis tertentu ketika jenis naskah atau naskah tertentu kemungkinan besar disusun dan paling lazim. Dia termasuk beberapa contoh dari setiap jenis sumber, dan menenun ilustrasi di seluruh teks daripada mengurung mereka ke sisipan di suatu tempat di dekat bagian tengah buku. Jadi, dalam bab yang menjelaskan kodeks-kodeks yang ditulis paling dekat dengan tanggal penaklukan yang sebenarnya, sebuah pictograph seorang pejuang Spanyol yang bertempur dengan seorang prajurit pribumi muncul tepat sebelum analisis Wood tentang piktograf itu. Seperti yang ia nyatakan dalam kata pengantar, Wood melihat di luar aspek yang lebih jelas dari penggambaran pribumi orang-orang Spanyol untuk dicatat bahwa penggambaran ini sering mempercayai asumsi tradisional bahwa suku Aztec dan kelompok pribumi lainnya menganggap bangsa Spanyol sebagai dewa kembali dari surga.

Wood secara eksplisit menyatakan bahwa dia bermaksud untuk menulis bukan risalah monolitik tentang pandangan pribumi penaklukan Spanyol dan periode kolonial, melainkan serangkaian bab yang berfungsi sebagai esai terkait tematik yang diambil dari basis sumber pribumi yang sama. Mungkin dengan tepat diberikan pengenalan bertahap penulisan alfabetik ke Nahua "penulis-seniman," Kayu hanya menggunakan sumber bergambar di bab awalnya, menggabungkan naskah dan sumber tekstual lainnya sebagai buku berlangsung dari masa penaklukan ke kolonial (23). Piktograf dan adegan pilihannya berasal dari kodeks dalam arsip yang terletak di Amerika dan Prancis.

Wood erat-erat membaca sumber yang dipilihnya – ia berpendapat bahwa pictographs memang bisa dibaca, karena mereka sebagian besar melayani fungsi yang sama seperti teks abjad – untuk petunjuk dan wawasan yang mungkin diabaikan oleh orang lain yang mungkin telah menolak atau meremehkan pentingnya bukti bergambar, mengingat Preferensi Eropa untuk bahan berbasis kata. Dia tidak secara pasti mengecualikan sumber tekstual, tetapi dalam bab yang berhubungan dengan títulos, dokumen tertulis yang merinci hak kota untuk mengklaim lahan tertentu, Wood tampil sedikit kurang percaya diri dibandingkan pada mereka tentang codices dan mapas, dokumen yang menggabungkan elemen tekstual dan piktografik untuk menghubungkan sejarah dan silsilah lokal.

Penaklukan Melampaui mungkin agak singkat, dengan hanya 162 halaman teks, termasuk kata pengantar; Catatan dan bibliografi Wood cukup besar jika dibandingkan, mengambil lima puluh tiga halaman tambahan. Terlepas dari keraguan awal yang dinyatakannya, Wood berhasil dengan argumennya bahwa ada petunjuk lebih lanjut yang dapat ditemukan dalam naskah dan manuskrip pribumi, bahkan bagi mereka yang secara inheren berada di luar kerangka diskursif indigeneity.

[ad_2]

Belajar Berbahasa Spanyol Meksiko – 5 Frasa untuk Membuat Anda Terdengar Otentik

[ad_1]

Jika Anda ingin belajar berbicara bahasa Spanyol Meksiko dan terdengar otentik, Anda harus menjadi akrab dengan bahasa gaul. Mempelajari frase slang juga ide yang bagus, karena banyak kata memiliki arti harfiah.

Sangat mudah menjadi bingung. Anda dapat menemukan diri Anda dalam sedikit masalah jika Anda benar-benar asing dengan bahasa gaul Español.

Ada ratusan, jika tidak ribuan, frase slang. Berikut ini lima hal umum yang dapat dengan mudah disalahtafsirkan.

Hay La Casa Chica

Secara harfiah, kalimat ini berarti "ada rumah kecil". Ini adalah komentar yang mungkin Anda buat dari tangan saat mengemudi di jalan dengan seorang pemandu wisata atau rekan lainnya.

Dalam bahasa gaul, frasa itu berarti "ada rumah majikanku". Jadi, Anda dapat melihat bagaimana frasa itu dapat menyebabkan beberapa tawa atas biaya Anda sendiri.

¿Que Honda?

Ini adalah frasa yang mungkin ingin Anda pelajari dan gunakan, terutama dengan teman-teman Anda. Terjemahan harfiahnya adalah "gelombang apa". Dalam bahasa gaul, itu berarti, "Ada apa?" Berikut beberapa frasa lain yang juga digunakan sebagai salam "apa kabar".

Que hubo? Que pex? Que tal? "Que pedo" adalah yang lain, tetapi dianggap agak vulgar. Menghindari penggunaan istilah vulgar adalah alasan lain untuk belajar berbicara bahasa Spanyol Spanyol atau setidaknya memahaminya.

Estoy Loco Por Ti

Secara harfiah, ini berarti "Aku menjadi gila untukmu" atau "Aku berubah menjadi gila bagimu". Dalam bahasa gaul atau penggunaan umum, itu berarti "Aku mencintaimu".

¿Por Qué?

Mempelajari cara mengajukan pertanyaan umum sulit bagi banyak orang, karena menerjemahkannya sulit. Ketika Anda mempelajari kosakata, Anda akan melihat bahwa "por" berarti "untuk". "Que" berarti "apa". Jadi, terjemahan harfiah dari "por que" adalah "untuk apa".

Ketika Anda belajar berbicara bahasa Spanyol Meksiko, Anda akan mendengar orang mengatakan "por que" cukup sering. Bagi mereka itu berarti "mengapa".

Dalam bahasa Inggris gaul, Anda bisa mengatakan "untuk apa" atau "untuk apa" bukan "mengapa". Jadi, sangat mudah untuk memahami bagaimana frasa ini terjadi.

Que juga digunakan untuk menandakan bahwa Anda tidak mengerti apa yang dikatakan dan Anda perlu frasa diulang. Como pada dasarnya berarti hal yang sama.

¿Cómo se llama?

Siapa namamu? Ini adalah starter percakapan paling populer. En Español, ada banyak cara untuk mengatakannya. Kalimat ini akan digunakan untuk menanyakan seseorang nama mereka. Secara harfiah, llama adalah slang untuk panggilan atau dipanggil. Jadi, apa yang Anda tanyakan adalah "apa yang Anda panggil".

[ad_2]