Apa Kesulitan Utama dalam Belajar Bahasa Spanyol Untuk Penutur Bahasa Inggris?

Kosa kata

50% kosakata bahasa Spanyol jauh berbeda dengan bahasa Inggris. Yang lebih penting, biasanya perbedaan ditemukan dalam kata-kata yang sangat umum yang membuat masalah menjadi lebih besar. Tidak ada yang bisa menebak bahwa kata 'casa' berarti 'rumah' atau 'coche' untuk 'mobil'. Juga sangat mudah untuk menemukan salah satu dari banyak 'teman palsu', yaitu kata-kata yang mirip dalam dua bahasa yang berbeda tetapi maknanya tidak persis sama. Kadang-kadang mereka mengartikan hal yang sama sekali berbeda seperti 'carpeta' (folder file) dan 'karpet' (alfombra) dan beberapa lainnya (sejauh ini situasi terburuk!) Maknanya sama tetapi tidak sepenuhnya sama.

Selain itu, salah satu bidang yang paling menantang bagi penutur bahasa Inggris adalah gender nouns. Semua kata benda dalam bahasa Spanyol adalah maskulin atau feminin dan tergantung pada artikel yang sesuai dan kata sifat harus dipilih. Contoh: 'el cielo' (langit, maskulin) dan 'la tierra' (bumi, feminin). Beberapa bahkan dapat memiliki peran dan harus dibedakan melalui penggunaan artikel atau kata sifat yang menyertainya. Jadi, kita bisa menggunakan 'el estudiante' untuk merujuk pada siswa laki-laki atau 'la estudiante' untuk seorang gadis pelajar. Secara umum, kata benda maskulin berakhiran 'o' dan kata benda feminin berakhir dengan 'a'. Namun, ini tidak selalu terjadi dan beberapa di antaranya tidak teratur. Sekali lagi, pengecualian memengaruhi kata-kata yang sangat biasa, sehingga sulit untuk mengenali mereka dengan mudah. Berikut adalah beberapa yang sangat umum: 'la mano' (tangan, feminin), 'la foto' (foto, feminin), 'el día' (hari, maskulin), 'el problema' (masalah, maskulin).

Untuk akhirnya, ada banyak variasi yang banyak digunakan dan istilah turunan untuk mengekspresikan nuansa tertentu. Misalnya, kata-kata yang diakhiri dengan 'ito / ita' akan menunjukkan sesuatu yang kecil atau alternatif sesuatu yang kami perlihatkan kasih sayang. Anda dapat melihat efek ini di 'la casita' (rumah kecil) atau di 'mi casita' (bukan rumah kecil saya, tetapi rumah saya tercinta). Kata-kata yang berakhiran 'azo / aza' akan menunjukkan sesuatu yang besar seperti 'la casaza' (sebuah rumah yang sangat besar). Demikian pula, kata-kata yang berakhiran ucho / ucha akan menunjukkan penghinaan seperti 'la casucha' (sebuah gubuk).

Ser / Estar

Di Spanyol ada dua kata kerja untuk 'to be': 'Ser' dan 'Estar'. Anda dapat membaca penjelasan dalam buku tata bahasa dan memahaminya dengan sangat baik tetapi itu akan menjadi waktu yang lama sebelum Anda berhenti membuat kesalahan ketika Anda berbicara. Penjelasan yang biasa adalah bahwa 'ser' digunakan untuk hal-hal permanen, untuk fitur-fitur yang mendefinisikan objek tertentu yang Anda bicarakan dan 'estar' digunakan untuk keadaan sementara. Memilih satu atau lainnya dapat benar-benar mengubah arti dari sebuah kalimat. Untuk memberi Anda contoh, perhatikan dua kalimat ini dalam bahasa Inggris. 'Aku membosankan' dan 'aku bosan'. Yang pertama berarti bahwa Anda adalah orang yang membosankan dan yang kedua berarti bahwa Anda sementara merasa bosan dengan situasi yang Anda hadapi. Kedua kalimat yang diterjemahkan ke bahasa Spanyol adalah 'Soy aburrido' dan 'Estoy aburrido'. Untuk harta Anda menggunakan 'ser', misalnya. 'es tuyo' (milik Anda) dan untuk posisi Anda menggunakan 'estar', misalnya. '¿Dónde está el coche?' (Dimanakah mobilnya?).

Ucapan

Bahasa Spanyol memiliki sejarah yang sangat panjang yang berevolusi dari bahasa latin sejak Abad Pertengahan. Itu membuatnya mengumpulkan banyak ucapan yang berasal dari kebijaksanaan populer. Bahkan kita, penduduk asli, tidak tahu semua ucapan yang ada, atau bahkan mampu menafsirkannya dengan benar. Namun ada banyak hal yang sebagian besar dari kita ketahui dari hati dan digunakan dalam kehidupan sehari-hari. 'Poderoso caballero es Don Dinero' atau 'Marzo ventoso y abril lluvioso hacen mayo florido y hermoso' hanyalah dua dari mereka, yang pertama artinya: Mister Money adalah seorang ksatria yang kuat, dan yang kedua menyatakan: jika mars berangin dan april hujan maka mungkin akan penuh dengan bunga dan indah. Sering kali jenis kalimat berima ini adalah subjek percakapan atau digunakan untuk membenarkan atau membantah suatu pokok. Anda dapat menemukan banyak contoh di internet hanya mengetik 'refrán' di mesin pencari.

Slang

Sama seperti dalam bahasa lain, apa yang dikatakan orang di jalan tidak sama dengan yang dapat Anda temukan di surat kabar. Orang cenderung menggunakan konstruksi dan kata-kata yang lebih akrab dalam situasi sehari-hari daripada apa yang dianggap sebagai bahasa Spanyol standar. Kesulitan utama dengan ini adalah bahwa jargon ini berkembang sangat cepat. Kata-kata dibuat dan dilupakan setiap hari. Dan bahkan lebih, evolusi bahasa gaul berbeda tidak hanya di masing-masing negara berbahasa Spanyol tetapi juga berdasarkan wilayah per wilayah. Orang yang berbicara bahasa gaul akan sangat mungkin tidak dimengerti oleh orang berbahasa Spanyol lainnya yang tidak tinggal di negara yang sama.

Verba

Berbeda dengan bentuk verbal bahasa Inggris yang mudah dan sangat biasa, di Spanyol kita menemukan banyak variasi bentuk verbal. Kita tidak hanya menggunakan tenses verbal dengan akhiran yang berbeda untuk setiap kata ganti, tetapi juga tense yang dipilih mungkin juga digunakan untuk menyampaikan makna yang berbeda atau pendapat kita tentang hal-hal yang kita bicarakan. Juga, subjungtif digunakan banyak dalam bahasa Spanyol tetapi tidak begitu banyak dalam bahasa Inggris. Misalnya, salah satu penggunaan subjungtif yang paling umum dalam bahasa Spanyol adalah dengan 'keinginan'. Struktur yang mudah untuk orang asing yang belajar bahasa Inggris adalah: 'Saya ingin Anda membantu saya'. Di Spanyol, Anda harus mengatakan (secara harfiah) saya ingin Anda membantu saya ('Quiero que me hagas un favor'). 'Anda' biasanya adalah 'haces' tetapi karena Anda harus menggunakan subjunctive Anda harus mengubahnya menjadi 'hagas' yang merupakan bentuk subjungtif.

Tú / Usted

Bahasa Spanyol memiliki bentuk alamat yang informal dan formal. Misalnya. 'Apa nama Anda?' aku s:

Formal: '¿Cómo se apellida usted?'

Informal: '¿Cómo te apellidas?'

Sangat sulit untuk mengetahui mana yang akan digunakan dan ada norma sosial yang berbeda terutama di Amerika Selatan. Bentuk formal semakin jarang digunakan di Spanyol. Namun ada kesempatan yang bisa sesuai atau bahkan wajib.

Jangan kecewa!

Jika sampai titik ini Anda semakin kecewa, jangan berkecil hati! Ada juga banyak keuntungan bagi penutur bahasa Inggris yang belajar bahasa Spanyol. Untuk beberapa nama:

Suara vokal dalam bahasa Spanyol sangat mudah bagi Anda karena hanya ada lima (a, e, i, o, u). Fonetik sangat sederhana.

Sangat mudah untuk menulis dalam bahasa Spanyol. Setelah Anda mengetahui suara mana yang sesuai dengan setiap huruf, Anda dapat dengan mudah menulis dengan benar dalam bahasa Spanyol. Satu-satunya hal yang sulit dengan menulis adalah aksen.

Kebalikannya juga benar. Lihatlah kata-kata Spanyol dan Anda bisa tahu bagaimana pengucapannya.

Meskipun 50% dari kosakata berbeda dari bahasa Inggris, masih ada 50% lainnya yang sangat mirip jika tidak sama.

Akronim hampir selalu sama dengan mengubah urutan kembali ke depan. Misalnya. 'OTAN' untuk 'NATO' atau 'FMI' untuk Dana Moneter Internasional.

Konstruksi gramatikal untuk membuat kalimat afirmatif, kalimat negatif, dan pertanyaan juga sangat mirip.

Jika Anda tidak selalu mengatakan hal-hal dengan benar (misalnya tidak menggunakan tegang kata kerja yang benar, tidak menggunakan subjunctive, atau salah mengartikan gender) Anda mungkin akan dipahami sebagian besar waktu sehingga itu bukan masalah besar.

Artikel ini pertama kali diterbitkan di nomor 2 dari majalah online gratis aprendespañol.com. Anda dapat melihatnya dan mengunduhnya sini. Lihat sumber daya gratis lain yang berguna untuk belajar bahasa Spanyol.

 Transaksi Suku Bunga Hipotek Inggris Dijelaskan

Suku bunga hipotek berada di titik terendah yang pernah mereka alami, tetapi kemungkinan akan berubah pada tahun depan atau lebih. Tidak pernah begitu penting, kemudian, untuk memahami dengan tepat apa perbedaan berbagai jenis penawaran hipotek akan berarti bagi Anda, dalam jangka panjang, seperti halnya sekarang. Apa yang Anda setujui hari ini akan bersama Anda untuk waktu yang lama, jadi baca terus, dan cari tahu apa saja berbagai jenis penawaran suku bunga hipotek benar-benar berarti.

Hanya minat

Hanya bunga hipotek sekarang lebih sulit didapat dan ada banyak kekhawatiran bahwa orang-orang yang mengambil bunga hanya hipotek di masa lalu sekarang duduk di bom waktu properti. Bunga hanya hipotek mungkin terlihat menarik, karena pembayaran bulanan lebih rendah, tetapi Anda tidak akan melunasi salah satu modal. Itu berarti Anda harus memiliki sarana untuk membayar unsur modal dari pinjaman di akhir hipotek, atau properti yang mungkin diambil alih.

Tingkat variabel standar

Jenis hipotek yang paling fleksibel biasanya merupakan tingkat variabel standar (SVR) hipotek. Dengan jenis hipotek ini, pembayaran bulanan Anda akan bervariasi sesuai dengan tarif dasar. Tingkat bunga biasanya lebih rendah daripada bunga hipotek suku bunga tetap dan Anda akan dapat melunasinya, atau beralih ke penyedia hipotek lain, kapan pun Anda mau.

Pelacak

Sebuah hipotek pelacak sedikit berbeda dengan hipotek tingkat variabel standar karena dijamin mengikuti tingkat bunga lain. Tingkat Variabel standar adalah tingkat yang ditetapkan oleh pemberi pinjaman dan, meskipun mereka umumnya bervariasi sesuai dengan suku bunga dasar Bank of England, mereka tidak perlu. Pelacak hipotek biasanya hanya akan menjamin tarif selama lima tahun dan ada kemungkinan akan ada biaya tambahan untuk membayar jika Anda ingin mengubah hipotek sebelum akhir semester.

Suku bunga tetap

Manfaat dari hipotek suku bunga tetap adalah Anda akan dapat merencanakan lebih baik, karena Anda akan tahu persis apa pembayaran bulanan untuk beberapa tahun ke depan. Penawaran suku bunga tetap biasanya tersedia untuk periode dua, lima, atau sepuluh tahun. Bunga yang akan Anda kenakan akan lebih tinggi dari tarif variabel standar saat ini dan biaya dan biaya awal biasanya juga lebih tinggi. Juga dapat ada biaya besar yang dibayarkan jika Anda ingin membayar kembali, atau mengubah hipotek.

Capped

Tingkat hipotek yang dibatasi akan memiliki jaminan maksimum bahwa suku bunga dapat ditingkatkan. Pembayaran kembali akan bervariasi dengan tingkat variabel standar pemberi pinjaman, tetapi hanya sampai maksimum itu. Tutupnya, meskipun, mungkin akan cukup tinggi dan bunga yang Anda bayarkan akan lebih tinggi daripada Anda akan membayar dengan hipotek tingkat variabel standar.

Mengimbangi

Beberapa bank sekarang menawarkan pembayaran hipotek, yang berarti bahwa simpanan Anda dan saldo pada rekening Anda saat ini, akan dimasukkan dalam perhitungan bunga untuk hipotek Anda. Jumlah yang harus Anda bayar atas hipotek Anda masih akan berubah sejalan dengan tingkat variabel standar pemberi pinjaman, tetapi hipotek offset dapat mengurangi lamanya waktu yang akan Anda ambil untuk melunasi utang Anda.

Diskon

Sebuah hipotek diskon adalah salah satu di mana pemberi pinjaman akan menawarkan Anda diskon, untuk jangka waktu terbatas, dari tingkat variabel standar normal mereka. Jenis atau pengaturan ini biasanya kurang fleksibel daripada hipotek standar dan tarif diskon mungkin hanya akan berlangsung selama satu atau dua tahun. Ini juga perlu diingat bahwa tarif diskon hanya diskon pada tingkat variabel standar pemberi pinjaman, yang mungkin sendiri jauh lebih tinggi daripada pemberi pinjaman lainnya. Ketika Anda membandingkan penawaran, bandingkan pembayaran bulanan yang sebenarnya, bukan hanya diskon persentase.

Seperti halnya semua jenis keuangan, disarankan untuk berkeliling mencari hipotek dan lihat penyedia mana yang akan memberikan Anda kesepakatan terbaik, atau mintalah bantuan penasihat keuangan independen. Jika Anda baru di pasar perumahan, ingatlah bahwa suku bunga saat ini luar biasa rendah karena krisis keuangan beberapa tahun yang lalu. Suku bunga akan naik lagi segera dan begitu juga pembayaran bulanan Anda.

Petualang Inggris dan Penakluk Spanyol – Satu di Sama

Para petualang Inggris dan para penakluk Spanyol adalah "saudara-saudara di bawah kulit" karena mereka berdua bersiap-siap untuk memetik hasil dari Dunia Baru dengan sedikit atau tidak menghargai masyarakat lokal. Mereka berdua menghadapi masalah yang sama di Eropa. Masalah-masalah ini termasuk penyakit, kemiskinan, dan kepadatan. Ada terlalu banyak orang yang bersaing untuk hal yang sama, entah itu uang, makanan, atau tanah. Ini ditambah dengan kisah-kisah keberuntungan dan Jalan Lintas Barat ke Asia menciptakan rasa harapan bahwa pelayaran ke barat akan memecahkan banyak masalah benua yang membutuhkan. Untuk alasan ini, baik Inggris dan Spanyol melihat ke Dunia Baru dengan tujuan menemukan harta dan kemudian, kolonisasi. Gagasan bahwa ada tanah, sumber daya, dan harta berharga yang terletak di Dunia Baru yang akan meringankan atau menyelesaikan masalah Eropa memotivasi kedua negara untuk mencoba eksplorasi mereka.

Tentu saja, imbalan ini datang dengan biaya kepada penduduk asli Amerika. Sebagai "saudara laki-laki di bawah kulit," orang Inggris dan Spanyol memandang penduduk asli sebagai orang liar. Mereka berdua percaya bahwa mereka tidak hanya memiliki hak, tetapi juga kewajiban untuk mengajar orang-orang ini dalam cara peradaban Eropa dan Kristen. Namun, mereka berdua menggunakan ini sebagai alasan untuk mengeksploitasi penduduk lokal. Ketika Hernando Cortes menyerang Tenochtitlan, dia menulis tentang penyerangan sebelum fajar, bersumpah untuk melakukan semua kerugian yang dia bisa. Ini termasuk pembunuhan wanita dan anak-anak, membuat mereka membusuk di jalanan sementara para conquistador Spanyol menjarah rumah dan bisnis kota. Suku Aztec tidak banyak merugikan Cortes; sebenarnya, mereka memperlakukan dia dan orang-orangnya sebagai dewa. Namun, keserakahan mendorong Cortes dan anak buahnya untuk membunuh ribuan orang. Tentu saja, ini tidak mengganggu siapa pun karena pria, wanita, dan anak-anak yang mereka bunuh adalah orang liar yang tidak bisa diselamatkan.

Richard Hakluyt, seorang Inggris, menulis sebuah surat yang merinci rencana yang hampir identik untuk melibatkan Inggris di Amerika. Mereka akan pergi dengan kedok menyebarkan agama Kristen, tetapi mereka akan memanfaatkan sepenuhnya sumber daya dan memajukan kepentingan ekonomi negara. Dia berbicara tentang menempatkan orang miskin di Inggris untuk bekerja di Amerika. Namun, serupa dengan Spanyol, rencana tersebut mengharuskan eksploitasi penduduk asli. Dia menulis, "Jika kita menemukan negara yang padat penduduk dan berkeinginan untuk mengusir kita dan dengan menyakiti kita, yang mencari lalu lintas yang adil dan sah, maka, dengan alasan bahwa kita adalah penguasa navigasi dan mereka tidak begitu, kita lebih mampu untuk membela diri dengan alasan sungai-sungai besar dan mengganggu mereka di banyak tempat. " (Asal Mula Pemukiman Bahasa Inggris) Seperti yang Anda ketahui dari bagian ini, tidak hanya ada rasa hak dan superioritas yang ada dalam pikiran orang Inggris, sudah ada rencana untuk menaklukkan orang Indian.

Kepada pemerintah kerajaan Inggris dan Spanyol, para petualang Inggris dan para conquistador melayani tujuan yang sama. Itu adalah untuk mengamankan pijakan di Dunia Baru untuk memajukan penyebab negara. Lebih dari itu, para conquistador dan petualang adalah orang-orang yang dimaksudkan untuk membawa peradaban dan agama kepada para penyembah berhala yang tidak saleh di Dunia Baru. Saya yakin para pemimpin Inggris dan Spanyol benar-benar percaya bahwa mereka melakukan pelayanan kepada suku Aztec dan India lainnya dengan membunuh mereka dan mengambil barang-barang mereka. Baik orang Inggris maupun Spanyol percaya bahwa penduduk asli adalah orang-orang liar yang tidak dapat diselamatkan sebagian besar. Karena alasan ini, membunuh banyak adalah kejahatan yang diperlukan untuk menyelamatkan beberapa orang. Mereka percaya bahwa sebagai negara yang lebih kuat dan lebih maju, adalah tugas mereka untuk menyingkirkan dunia dari kejahatan ini. Adalah tugas mereka untuk menginstruksikan orang-orang liar dalam cara-cara Tuhan. Bagi mereka, para petualang dan penakluk adalah orang-orang bermoral baik yang melakukan kehendak Tuhan. Sementara dalam kenyataannya, mereka adalah pencuri yang brutal dan mandiri.